iOS语言本地化

2015-09-13

iOS实现语言的本地化很简单，这里只是为了简单的记录一下过程。

一、本地化storyboard上的字符串

1.创建应用（如项目名为：LocalizationDemo）
2.添加本地化文件
添加本地化文件步骤

选择要引用的文件

3.往Main.storyboard上添加一个label并设置内容为Setting
这时，我们查看Main.strings(Chinese(Simplified))文件，里面是空。
4.为了让文件自动填充内容，有个小技巧：选择Main.storyboard，然后在右边的 Utilities 中选择 Show the file inspector ，然后在Localization项将Localizable Strings切换到 Interface Builder Storyboard，之后再重新切换回去。
切换文件类型

重新切换文件类型

再次查看文件，这时已经有如下内容了

1 2	/* Class = "UILabel"; text = "Setting"; ObjectID = "cWa-zv-jKP"; */ "cWa-zv-jKP.text" = "Setting";

5.将Setting修改为设置

1 2	/* Class = "UILabel"; text = "Setting"; ObjectID = "cWa-zv-jKP"; */ "cWa-zv-jKP.text" = "设置";

6.完成了，运行程序将默认语言改为中文即可看到设置字样

二、本地化代码中的字符串

熟悉 NSLocalizedString的用法：参数一为key，参数二为注释；
在代码中，任何需要本地化的字符串都用NSLocalizedString包裹起来，如输出Test字符串：NSLog(NSLocalizedString("Test", "输出Test字符串"));
导出需要本地化的字符串，有两种方法：
a. 通过 genstrings 命令来生成文件：打开终端；用 cd 命令进入到项目目录中；执行 genstrings 命令 genstrings *.swift （如果使用的语言是Objective-C，则将 .swift 改为 .m 即可）。需要注意的是genstrings命令不会遍历子文件夹，换句话说，如果swift文件放在多重文件夹当中，那这些文件将不会被访问到，所以最好的方法是使用find命令先将需要的文件找到，然后再使用genstrings命令来生成文件。如：
find ./ -name '*.swift' -print0 | xargs -0 genstrings -o ./zh-Hans.lproj/
说明：-print0 和 xargs的作用可以参考find命令的说明， -o 后面参数指定目标路径

b. 选择Xcode上左边的Navigator选择项目，然后在菜单栏上选择 Editor -> Export For Localization…，然后指定文件目录（暂时指定到桌面吧）。

从桌面路径可以看到生成的文件夹，打开文件夹，里面有个后缀名为xliff的文件，该文件使用的是 xml 格式。打开文件，我们可以看到所有需要本地化的字符串：

...
<body>
      <trans-unit id="cWa-zv-jKP.text">
        <source>Setting</source>
        <target>Setting</target>
        <note>Class = "UILabel"; text = "Setting"; ObjectID = "cWa-zv-jKP";</note>
      </trans-unit>
    </body>
...
<body>
      <trans-unit id="CFBundleName">
        <source>$(PRODUCT_NAME)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CFBundleShortVersionString">
        <source>1.0</source>
      </trans-unit>
    </body>
...
<body>
      <trans-unit id="GOOD">
        <source>GOOD</source>
        <note>输出GOOD字符串</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Setting">
        <source>Setting</source>
        <note>No comment provided by engineer.</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Test">
        <source>Test</source>
        <note>测试</note>
      </trans-unit>
    </body>

在source标签下的内容就是要本地化的字符串，taget标签就是本地化后的字符串，note标签即是注释。我们发现有些source下没有taget标签，我们可以自己加上去，并写上本地化后的字符串，其他taget标签的内容也修改成我们需要的字符串。
修改后进行保存。然后跟上面同样的步骤，我们选择import Localization...导入文件。

然后会看到刚才修改的内容和之前文件内容的对比，点击import即可。
确认导入

导入成功后，即可看到我们本地化的文件，运行程序，一切顺利：
控制台输出内容

模拟器上

这就完成了本地化了。

参考文章：
[ https://blog.chinaunix.net/uid-20082146-id-83489.html ]